Footing e foottting

L’ignoranza può causare brutti scherzi

Mimmo Mazzilli Citte citte ’mmezze alla chjazze
Corato - venerdì 30 maggio 2014
©

‘Mbà Talludde, segnerì ca fè tande u ’nziste
disce ca se fatte le scole fattezze
siende e nuote e dimme ce pienze
ca ghì stoche a perde le sienze.
‘Mba Coline famme sendì
ca te spiegaisce tutte ghì.
Nepoteme ongne sàire ve a la ville
a Sad’Eli, ca mo la tenene accamme nu gengille,
aìeresàire ‘ngucciò nu amisce
quanne la sendiebbe disce:
Ne vedime alle cinghe
ca facime ne picche de foottting.
Vide ne picche chessa baggianèdde
già penze a la chjandèdde.
Ce ste a disce ’mba Coline
sinde pròpie quaratine,
footing è na parola giargianàise
accamme u terrezzàise
nan è accamme pienze segnerì
è propie na fessarì
mo alla ville de Sand’Elì
àune fatte na sciccherì
stè nu percorse
a dà se ve a cammenà de corse
ogne tande stè na salite
u àune chiamate “Percorso vite”
ve a corre chjù d’une
granne, piccine e panzune
peddènne care cubare
nepotete na fasce causa male
nan la puote rembrovà
a la ville ve assalute a scappà
cusse ie u footing
ca fasce alle cinghe.

 

Traduzione: Footing e foottting

Caro Cataldo, tu che ti dai arie da saputello / e dici di aver frequentato scuole ad alto livello / ascoltami con attenzione e dimmi cosa ne pensi / perché io sto perdendo i sensi. 

Caro Colino fammi sentire / che ti saprò dire. // Mia nipote ogni sera va alla villa / a Sant’Elia, che è tenuta come un gingillo / Ieri sera incontrò un amico / quando la sentì dire / Ci vediamo alle cinque / per fare un po’ di foottting.

Pensai: Vedi un po’ questa bambinella / già pensa a far l’amore // Che stai dicendo caro Colino / sei proprio coratino / Footing è una parola giargianese (sta per straniera) / come il terlizzese / Non è come pensi una sregolatezza / è proprio una sciocchezza / ora alla villa di Sant’Elia / hanno creato un percorso che è una sciccheria / è un percorso / che si fa di corsa / ogni tanto c’è una salita / l’hanno chiamato “Percorso Vita” / va a correre più d’uno / grandi, piccoli e sovrappesi / perciò caro compare / tua nipote non fa niente di male / non la puoi rimproverare / perché alla villa va a scappare.

Questo è il footing / che fa alle cinque.

Altri articoli
Gli articoli più letti